Les AirPods 5 sont la paire à 149 €, forme ouverte comme les 4. Boutiques le 18 septembre. Premier regard, le lendemain de la keynote.

Apple garde deux familles. Les Pro s’isolent avec des embouts. Les 5 restent ouverts, plus confortables sur la durée, et gagnent cette année une réduction de bruit plus marquée, toujours sans silicone.

Fiche technique

Pas d’embouts. Apple annonce 50 % de bruit en moins que les 4, surtout les moteurs de métro, d’avion ou de route. Le mode Transparence reste. Ils se connectent en Bluetooth. La résistance à la poussière, à la sueur et à l’eau monte d’un cran : ça tient le sport, pas la nage.

Deux boîtiers. À 149 €, la charge est filaire. À 179 €, le boîtier se pose sur un chargeur MagSafe, et le volume se règle sur la tige. On peut accepter ou refuser Siri d’un geste de tête. Live Translation, sur iPhone 18, traduit une conversation en direct dans l’écouteur.

Siri peut allumer une lumière ou lancer une minuterie si un hub Maison tourne déjà. Home Assistant ne les voit pas : la commande passe par Siri.

Forme ouverte, et du bruit en moins

Les 4 étaient confortables, mais laissaient passer presque tout. Les 5 gardent la même forme, avec une réduction de bruit qu’Apple chiffre à 50 %, surtout dans les graves de transport. Ce n’est pas l’isolation des Pro. C’est une paire ouverte, moins fatigante sur trois heures, avec un ANC que les 4 n’avaient pas.

Le mode Transparence reste utile dans la rue ou au bureau. Le boîtier tient dans la poche.

On jugera le 50 % en métro réel. Premier regard : l’idée, c’est de garder le confort des 4 et d’y ajouter une réduction de bruit. Si ça tient, c’est la paire du quotidien à 149 €.

Deux boîtiers, Siri, traduction

Le modèle à 149 € se charge avec un câble. Celui à 179 € se pose sur un tapis MagSafe, et le volume se règle sur la tige, sans sortir le téléphone. Si le tapis est déjà là, 179 €. Sinon, 149 € suffit.

Les gestes de tête servent à répondre à Siri les mains prises. Live Translation, sur iPhone 18, traduit ce que dit l’autre personne dans l’écouteur. Apple l’a montré en keynote. On verra le français, le bruit d’un restaurant et le délai une fois la fonction en main.

Siri allume le salon, lance une minuterie, envoie un message, comme sur les 4.

5 ou Pro

Depuis des 4, le saut annoncé, c’est surtout la réduction de bruit. Les Pro restent plus isolants, mieux pour le train, l’avion, un mix un peu plus soigné. À 149 €, les 5 visent le quotidien, oreille libre. MagSafe à 179 € si le tapis de charge est déjà là.

Verdict

La paire à 149 € gagne une réduction de bruit plus sérieuse, sans embouts. Siri à l’oreille pilote Maison. Boîtier filaire à 149 €, MagSafe et volume sur la tige à 179 €.